Claudia Tărnăuceanu este filolog clasic, conferenţiar universitar doctor la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, colaborator al Facultății de Teologie Ortodoxă din cadrul aceleiași Universități, vicepreşedinte al Societăţii de Studii Clasice – filiala Iaşi, membru al Centrului de Studii Clasice şi Creştine,
Activitatea sa de cercetare urmează trei direcții majore: studiul operelor de limbă latină ale cărturarului român Dimitrie Cantemir (publicând un număr mare de studii pe această temă, dintre acestea volumul Limba latină în opera lui Dimitrie Cantemir: Vita Constantini Cantemyrii. Studiu lingvistic şi literar, Iaşi, 2008, fiind distins cu Premiul „B. P. Hasdeu” al Academiei Române în 2010); traducerea și editarea discursurilor ciceroniene: Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem orationes/ Discursurile împotriva lui C. Verres. Vol. I: In C. Verrem actio prima/ Primul discurs împotriva lui C. Verres, ediţie bilingvă, traducere, studiu introductiv, note şi comentarii, bibliografie, indici de Claudia Tărnăuceanu, Iaşi, 2014; Marcus Tullius Cicero, In Q. Caecilium oratio quae divinatio dicitur/ Discursul împotriva lui Q. Caecilius numit „divinatio”, ediţie bilingvă, traducere, studiu introductiv, note şi comentarii, bibliografie, indici de Claudia Tărnăuceanu, Iaşi, 2013, Marcus Tullius Cicero, In L. Catilinam orationes quat<t>uor / Cele patru cuvântări împotriva lui Catilina, ediție bilingvă, în colaborare; Catilinara I - traducere, notă istorică, note și comentarii de Claudia Tărnăuceanu, Iaşi, 2013; studiul limbii latine: Gramatică latină. Sintaxa (cu aplicaţii pe texte cu caracter juridic), Iaşi, 2019; Gramatică latină. Sintaxa, Iaşi, 2019, Gramatica limbii latine. Morfologia (cu aplicaţii pe texte juridice), Iaşi, 2012. Este editor şi coeditor al unor volume colective, printre cele mai recente fiind: Surse și valori ale educaţiei. Perspective pluridisciplinare, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2021; Educaţia valorilor, din Antichitate până în prezent, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, 2017; Valorile educaţiei-educaţia valorilor, din Antichitate până azi: abordări teoretice, soluţii practice, Iaşi, 2016 (toate trei în colaborare cu Emanuela Ilie); Antiquitas vivens, ed. Claudia Tărnăuceanu, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, 2014 și altele. A publicat, de asemenea, numeroase studii și articole de specialitate.